Lo Picahòu a Salias :16/12/2022
Que s'èra adromit despuish mantuas annadas aqueth Picahòu. E be, que l'avem desvelhat a de bonas !
Mes qui ei aqueth Picahòu?
Gasconha que presenta ua varietat importanta de fòrmas d'ua practica comuna, qui son las quistas de Nadau, temps deu Picahòu... Aqueras quistas que miavan ua partida de la comunautat, generaument los mei joens, a tustar a las pòrtas deus ostaus entà demandar hruts e boniquerias. Que s'inscrivèn alavetz dens lo quadre mei generau deus rites de passatges e de proteccions relatius au periòde de Nadau.
Las quistas de Nadau en Gasconha, que's distinguivan d'autas manifestacions deu medish tipe observables tant en Occitània qui dens la rèsta de França, per l'ua de las particularitats de la lor debanada : en Bearn e en Shalòssa, las quistas de Nadau que condusivan la generacion joena a tustar a las pòrtas deus sols ostaus avent arcuelhut ua nina o un nin despuish lo 25 de deceme precedent.
Aqueths Picahòus que's caracterizavan dens la lor gran majoritat per la practica d'un «crit d'aperet», lo mei sovent ua cançon braca las paraulas de la quau variavan sus ua trama comuna d'ua region a l'aute, dab la demanda de boniquerias. Que seguivan benediccions dens lo cas de dons de l'ostalada o... injúrias e quitaments malediccions entau navèth-nat se se n’anavan shens arren...
Mercés aus regents de l'escòla bilingua de Salias e de la Calandreta d'Ortès d'aver gahat dab tan d'arsec aqueth tèma ! Totas aquestas envejas qu'arreviscolèn aquera beròja tradicion per las carrèras de Salias aqueste divés 16 de deceme.
Atau los sheishanta escolans juntats per collegians de la seccion bilingua de Felix Pecaut que's podón passejar per las arruas de la vila e estangà's tà cantar lo Picahòu a maisons on se trobavan naveth-nats.
Pihòu ! Hòu ! Hòu !
Pica palha, pica hen!
Las iròlas que hen ben !
A Salias, que cantavan :
«Ti au com, ti au com !
Pica palha, pica hen !
La moneda que hè ben !
Ti au com, ti au com !»
A Sauvetèrra, la Canta qu'èra drin mei longa...
«Nadau, Nadau !
Lo trip au pau !
La saucissa a la padèra !
A la bona chèra !
A la velhòta, pica palha, pica hen !
Las castanhas que hèn ben !
L'esquilhòt que hè mau !
Au virandor lo qui ne'n vòu»
E malaja taus qui ne balhavan pas arren, que'us cantavan lavetz :
Boharòc, boharòc, boharòc !
Com un esclòp !
Adishatz, amics,
Que'm permeti de prener los vostes contacts tà har passar aquera information.
Los Comelodians que van aver lo plaser de viéner de cap tà vòste.
En efèit, que seram lo dissabte 17 de deceme au ser, a Salias.
Lhèu qu’averam lo parat de’vs i encontrar. « Lo pishotèr » n’ei pas enqüèra guarit e que’s planh tostemps hèra !
Siatz hardits !
Los Comelodians
SAMEDI 10 DECEMBRE 2022 : LA HALHA DE NADAU
La Halha de Nadau, (le feu de Noël) consiste à faire brûler un tronc de 8 mètres de haut après un séchage de deux mois et au préalable fendu à coups de hache et «orné» de plus de 600 coins.
Ci-dessous quelques images du garnissage de cet après-midi à l'aide de peròcas (enveloppes séchées entourant les épis de maïs) et de paille.
Samedi 10 décembre :
· à 15h à l'Ostau du Saleys des contes de Noël en béarnais suivi d'une cantèra (chants) et d'une batalèra (discussion en lenga nosta).
· À 17h : initiation aux sauts béarnais à la Place du Bayaa. Les sauteurs pratiqueront ensuite leurs acquis du jour autour de la torche géante.
-
à 18h, le cortège animé par les Chancaires s’élancera ensuite du centre ville pour rejoindre le stade d'Al Cartero où le tronc sera mis à feu.
-
à 19h : apéritif et restauration sur place
Le concert de Nadau est reporté au 10 juin 2022
Los Comelodians
Dab l’ajuda de Cultura de Noste
Que seràn a La Motèta
Lo dissabte 25 de Junh (20h30)
Serada « theatre en gascon »
LO PISHOTER MALAUDIOS
De Molière
Le Malade imaginaire
Entrada 8 euros
MONFORT EN CHALOSSE
Dimanche 12 décembre
Polyphonie occitane
THÉÂTRE A SAULT DE NAVAILLES LE SAMEDI 6 NOVEMBRE 2021
FAMILHA EN LENGA
Merci de renvoyer ce bulletin au CFPÒc Navèra-Aquitània à l’adresse : aquitania@cfpoc.com ou de vous inscrire par téléphone au 05 59 67 20 75 avant JEUDI 07 NOVEMBRE 2019.
VOTEZ AVANT LE 4 JUIN 2019
- Samedi 13 Avril à Sault
"L'association Calandreta d'Orthez organise le mardi 17 octobre, à 20h, à la salle Pierre Seillant à Orthez, une soirée sur le thème du bilinguisme français-occitan, animé par Hervé Couture, enseignant, formateur et animateur au CAP'ÒC".
Festival de SIROS
22,23 et 24 septembre 2017
1967- 2017: 50 ans de chansons et culture Béarnaises
"Cette année encore, un groupe de chanteurs de Cutura de Noste, "Los d'Ortès", montera sur scène le samedi soir. Une raison de plus d'aller au Festival de Siros!"
"Augan enqüèra, un grop de cantaires de Cultura de Noste que pujerà sus l'empont, lo dissabte ser. Ua rason de mei tà anar tau hestenau de Siròs!"
CULTURA de NOSTE que sustien aquestas manifestacions en favor de la nosta cultura e que'vs convida a prticipà'i.
CULTURA de NOSTE soutient ces manifestations en faveur de notre culture et vous invite à y participer.
-----------------------------------------------------------
Jean-Michel Dordeins, membre du bureau de Cultura De Noste, chante à l'atelier de Bastien. Il anime également les ateliers de danse et de langue à Ramous. En dehors de l'association il joue de la musique à danser dans le groupe Simple Tres, trois comme un père et ses filles. Ce groupe a enregistré un CD qu'il présentera à Sault de Navailles le vendredi 12 mai. Qu'on se le dise.
Los Comelodians que seran a LAGÒR aqueste dissabte, lo 06 de Mai, a 8 òras e mieja deu ser, a la sala de las hèstas. Que jogaran la pèça « lo còp de pè de l’aso ».
Que seràn tanben a AMOU lo dissabte 13 de Mai, a la « Maison de Retirada », a 3 òras deu vrèspe. (entrada libre)
-----------------------------------------------------------
Jean-Michel Dordeins, membre du bureau de Cultura De Noste, chante à l'atelier de Bastien. Il anime également les ateliers de danse et de langue à Ramous. En dehors de l'association il joue de la musique à danser dans le groupe Simple Tres, trois comme un père et ses filles. Ce groupe a enregistré un CD qu'il présentera à Sault de Navailles le vendredi 12 mai. Qu'on se le dise.
-----------------------------------------------------------
era serada de presentacion deth CD de Canta se gausas! que s'aprèssa :
la soirée de présentation du CD de Canta se gausas! approche :
20/05/2017 - BENAC
Programa:
- 19h: espectacle deths mainats de 4 a 12 ans,
spectacle des enfants de 4 à 12 ans,
- 19h45: aperitiu animat e arrepaish tapas aprestat per un traitur,
apéritif animé et repas tapas préparé par un traiteur,
- 21h: concèrt de presentacion deth CD Fidèus dab eths 10 gropes der'associacion!!
concert de présentation du CD Fidèus avec les 10 groupes de l'association!!
- 23h: bal tradicionau.
bal traditionnel.
-----------------------------------------------------------
ARCHIUS/ARCHIVES
