______________________________
DISNAR E BAL
Semboès / Saint-Boès
dimenge lo 20 de noveme
12h00 repas: Sur inscriptions avant le 14 novembre
14h30
Bal dab TSHAKABASS

DANCEM 2 : Hestenau de danças tradicionaus

Bèthlòc los 8 e 9 de julhet de 2016

DANCEM 2 : Festival de danses traditionnelles

Bellocq les 8 et 9 juillet 2016

Qu'avem lo plaser de v'anonciar lo hestenau DANCEM que torna partir tà ua dusau edicion.
Que's debanarà augan a Bèthlòc, vilatge deu nom evocator « bèth lòc », cargat d'istòria e de cultura e de mei plan situat au ras de l'autorota A 64.
Lo hestenau que's debanarà devath las platanas au bòrd deu gave, tà ua bèra hèsta estivenca.
Lo programa qu'ei deus mei variats, dab estagis, visita deu vilatge, cantèra e dança segur, sus un entaulat, dab empont ubèrt, mesclanha musicau e dus grops reputats Cocanha e La Forcelle.
Que i aurà la possiblilitat de disnar e sopar suu lòc, los repaishs que son aprestats peus pairs de la calandreta d'Ortès. Mes que s'i poderà autanplan har seguir lo picaisho.
Que vau mei reservar, e qu'ei mensh car, tres formulas que permeten de s'adaptar a las demandas.
Enfin, que s'i poderà campar suu lòc los divés e dissabte ser dab accès aus sanitaris de la sala d'espòrts.
A bèthlèu a Bèthlòc.
Per Cultura de Noste : Joan-Miquèu Dordeins
Bonjour,
Nous avons le plaisir de vous annoncer que le festival DANCEM repart pour une deuxième édition.
Il se déroulera cette année dans le village de Bellocq, village au nom évocateur « Beau lieu », chargé d'histoire et de culture et également très bien situé par rapport à l'autoroute A 64.
Le festival se déroulera sous les platanes au bord du gave, pour une belle fête d'été.
Le programme est des plus variés, avec des stages, la visite du village, des moments de chant et de la danse bien sûr, sur plancher, avec scène ouverte, bœuf musical et deux groupes réputés Cocanha et La Forcelle.
Il y aura la possibilité de se restaurer sur place à midi et le soir, les repas sont préparés par les parents de la calandreta d'Ortès. Mais on pourra aussi porter son pique-nique.
Il est conseillé de réserver, de plus c'est économique, trois formules permettent de s'adapter aux diverses demandes.
Dernier point, on pourra camper sur le site les vendredi et samedi soir avec accès aux sanitaires de la salle de sports.
À très bientôt à Bellocq.
Pour Cultura de Noste : Joan-Miquèu Dordeins